Gruß

Gruß
m; -es, Grüße
1. greeting; förm. salutation; Grüße übermittelte: regards; sehr vertraulich: love (an + Akk to); schöne Grüße aus ... greetings from ...; (sag oder bestell ihm) einen schönen Gruß von mir! give him my regards (sehr vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me; viele oder herzliche oder liebe Grüße in Briefen: Kind regards, Best wishes; sehr vertraulich: (With) Love; mit freundlichen Grüßen (abgek. MfG) in Geschäftsbriefen: Yours sincerely; als letzten Gruß auf Grabschmuck: a last goodbye; ein Gruß aus der Schweiz etc. Aufschrift auf Souvenir etc.: a souvenir of Switzerland, greetings from Switzerland; er gab ihr / hob die Hand zum Gruß he shook hands with her / raised his hand in greeting; (schönen) Gruß vom Getriebe (, der Gang ist drin) umg., hum. said when making a very noisy gear change while driving; deutscher Gruß HIST., im Nationalsozialismus: Nazi salute, Heil Hitler umg.; Englisch2
2. MIL. salute
* * *
der Gruß
compliments; salute; salutation; greeting
* * *
[gruːs]
m -es, ordm;e
1) ['gryːsə]
greeting; (= Grußgeste, MIL) salute

zum Grúß — in greeting

der deutsche Grúß (NS) — the Nazi salute

er ging ohne Grúß an mir vorbei — he walked past me without saying hello

2)

(als Zeichen der Verbundenheit) viele Grüße — best wishes (

an +acc to)

bestell Renate bitte viele Grüße von mir — please give Renate my best wishes or my regards, remember me to Renate (Brit)

schick mir einen Grúß aus Paris — drop me a line from Paris

sag ihm einen schönen Grúß — say hello to him (from me)

einen (schönen) Grúß an Ihre Gattin! — my regards to your wife

3)

(als Briefformel) mit bestem Grúß, mit besten Grüßen — yours

mit brüderlichem/sozialistischem Grúß (Pol) — yours fraternally

mit freundlichen Grüßen or freundlichem Grúß (bei Anrede Mr/Mrs/Miss X) — Yours sincerely, Yours truly (esp US); (bei Anrede Sir(s)/Madam) Yours faithfully, Yours truly (esp US)

* * *
der
(a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) hail
* * *
Gruß
<-es, Grüße>
[ˈgru:s, pl ˈgry:sə]
m
1. (Begrüßung/Verabschiedung) greeting/farewell; MIL salute
jdm Grüße übermitteln [o bestellen] to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb
einen [schönen] \Gruß an Ihre Gattin [please] give my [best] regards to your wife
liebe Grüße auch an die Kinder give my love to the children, too
jdm seine Grüße entbieten (geh) to present one's compliments to sb form
ohne \Gruß without saying hello/goodbye
zum \Gruß as a greeting
sie reichten die Hände zum \Gruß they shook hands
2. (Briefschluss) regards
mit besten Grüßen [o bestem Gruß] Yours sincerely
mit freundlichen Grüßen [o freundlichem \Gruß] Yours sincerely [or faithfully]
mit kollegialen Grüßen Yours sincerely
herzliche Grüße best wishes
\Gruß und Kuss (fam) love [and kisses]
3.
▶ viele Grüße aus Davos (hum) they say Davos [in the Alps] is good for coughs hum
▶ der Deutsche \Gruß HIST the Nazi salute
▶ der Englische \Gruß REL the Ave Maria
▶ viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! (hum) greetings from the gearbox, how about using the clutch! hum
▶ Gruß und Kuss, dein Julius (hum) time to close/go, with love from Rose/Joe hum
* * *
der; Grußes, Grüße
1) greeting; (Milit.) salute

bestell Barbara bitte viele Grüße von mir — please give Barbara my regards; please remember me to Barbara

einen [schönen] Gruß an jemanden/von jemandem — [best] regards pl. to/from somebody

2) (im Brief)

mit herzlichen Grüßen — [with] best wishes

viele liebe Grüße euer Hans — love, Hans

* * *
Gruß m; -es, Grüße
1. greeting; form salutation;
Grüße übermittelte: regards; sehr vertraulich: love (
an +akk to);
schöne Grüße aus … greetings from …;
(
sag oder
bestell ihm)
einen schönen Gruß von mir! give him my regards (sehr vertraulich: my love); vertraulich: auch say hello to him from me;
viele oder
herzliche oder
liebe Grüße in Briefen: Kind regards, Best wishes; sehr vertraulich: (With) Love;
mit freundlichen Grüßen (abk MfG) in Geschäftsbriefen: Yours sincerely;
als letzten Gruß auf Grabschmuck: a last goodbye;
ein Gruß aus der Schweiz etc Aufschrift auf Souvenir etc: a souvenir of Switzerland, greetings from Switzerland;
er gab ihr/hob die Hand zum Gruß he shook hands with her/raised his hand in greeting;
(schönen) Gruß vom Getriebe (, der Gang ist drin) umg, hum said when making a very noisy gear change while driving;
deutscher Gruß HIST, im Nationalsozialismus: Nazi salute, Heil Hitler umg; → Englisch2
2. MIL salute
* * *
der; Grußes, Grüße
1) greeting; (Milit.) salute

bestell Barbara bitte viele Grüße von mir — please give Barbara my regards; please remember me to Barbara

einen [schönen] Gruß an jemanden/von jemandem — [best] regards pl. to/from somebody

2) (im Brief)

mit herzlichen Grüßen — [with] best wishes

viele liebe Grüße euer Hans — love, Hans

* * *
¨-e m.
greeting n.
salutation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Gruß — Gruß, 1) so v.w. Begrüßung; 2) Englischer G., s. Ave Maria …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gruß [1] — Gruß, s. Begrüßungen und Ehrenbezeigungen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gruß [2] — Gruß, Gesteinsbruchstücke, s. Grus …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gruß — der; es, Grüße; vgl. aber Grus …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gruß — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Begrüßung …   Deutsch Wörterbuch

  • Gruß — Jemandem einen Gruß entbieten: ihn grüßen. Seit eh und je beginnt und endet jede menschliche Begegnung mit einem Gruß, und allein aus den Gruß Sitten läßt sich darum eine ganze Kulturgeschichte ablesen. Die frühesten Formen des Grußes sind… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Gruß — Begrüßung; Salut; Wilkommenheißung * * * Gruß [gru:s], der; es, Grüße [ gry:sə]: freundliche Worte oder Geste der Verbundenheit bei der Begegnung, beim Abschied, im Brief: einen Gruß ausrichten; sie reichte ihm zum Gruß die Hand; mit besten,… …   Universal-Lexikon

  • Gruß — Übersetzungen des Wortes „Welcome“ , „Willkommen“ , oder „欢迎“ findet man an vielen Orten, die von Ausländern oder Touristen besucht werden, um Menschen aller Nationalitäten willkommen zu heißen. Ein Gruß, die Begrüßungsformel, Begrüßungsfloskel,… …   Deutsch Wikipedia

  • Gruß — der Gruß, ü e (Mittelstufe) Worte, die man beim Begegnen oder Verabschieden austauscht Beispiele: Warum hast du meinen Gruß nicht erwidert? Er ging ohne Gruß weg. der Gruß, ü e (Mittelstufe) Ausdruck des freundlichen Gedenkens Synonym: Empfehlung …   Extremes Deutsch

  • Gruß — Gru̲ß der; es, Grü̲·ße; 1 meist Sg; Worte oder Gebärden, die man aus Höflichkeit austauscht, wenn man sich trifft oder Abschied voneinander nimmt <jemandem die Hand zum Gruß reichen; jemandes Gruß erwidern> || K : Grußformel || K:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gruß — Grußm 1.Gruß(letzteGrüße)ausArosa=hohler,rasselnderHusten.AnspielungaufdieLungenheilstätteninArosa(schweizKantonGraubünden).1920ff. 2.GrußanOnkelOtto=WinkenausderMenschenmengezurFernsehkamera.Fernsehspr.1958ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”